-
1 у нас два голоса за
Diplomatic term: we have two affirmative votesУниверсальный русско-английский словарь > у нас два голоса за
-
2 у нас два голоса против
Diplomatic term: we have two dissenting votesУниверсальный русско-английский словарь > у нас два голоса против
-
3 петь на два голоса
vgener. dziedāt divbalsīgi -
4 акция с предоставлением права на два голоса
ncommer. action à droit de vote doubleDictionnaire russe-français universel > акция с предоставлением права на два голоса
-
5 большинством в два голоса
advgener. à deux voix de majoritéDictionnaire russe-français universel > большинством в два голоса
-
6 романс на два голоса
nmus. nocturneDictionnaire russe-français universel > романс на два голоса
-
7 в два голоса
• dvojhlasý• dvojhlasně• dvojhlasný -
8 на два голоса
• dvojhlasně -
9 в два голоса
kaksiääninen -
10 на два голоса
kaksiääninen -
11 голос
4 С м. неод. hääl (ka muus., jur.); визгливый \голос kiunuv v vinguv hääl, высокий \голос kõrge hääl, звонкий \голос hele v kõlav hääl, нежный \голос õrn hääl, низкий \голос madal hääl, совещательный \голос sõnaõigus, nõuandehääl, решающий \голос hääleõigus, otsustushääl, \голос совести süümehääl, südametunnistuse hääl, большинство \голосов häälteenamus, enamik hääli, право \голоса hääleõigus, романс для двух \голосов romanss kahele häälele, петь в два \голоса kahel häälel laulma, кричать громким \голосом valju häälega karjuma, отдать свой \голос за кого, кому hääletama, häält andma kelle poolt, подсчитать \голоса hääli (kokku) lugema, собрать мало \голосов vähe hääli koguma, узнать по \голосу hääle järgi v häälest ära tundma; ‚в один \голос ühel häälel, ühest suust;во весь \голос täiel häälel, täiest kõrist;петь с чужого \голоса kelle laulu laulma (võõraid mõtteid avaldama);подавать vподать \голос häält tegema;поднять \голос häält tõstma;лишаться vлишиться \голоса,терять vпотерять \голос häält kaotama, häälest ilma jääma -
12 голос
m (29; pl. e., N а) Stimme f (в П bei D; в В von D); во весь голос lauthals; в два голоса zweistimmig; в один голос unisono, wie aus einem Munde; петь с чужого голоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос m (pl. e., N -а́) Stimme f (в П bei D;в В von D);во весь го́лос lauthals;в два го́лоса zweistimmig;в оди́н го́лос unisono, wie aus einem Munde;петь с чужо́го го́лоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос<-а>м Stimme fу него́ лома́ется го́лос er hat Stimmwechselни́зкий го́лос tiefe Stimme fхри́плый го́лос heisere Stimme fоблада́ть го́лосом МУЗ stimmbegabt seinбыть в го́лосе bei Stimme seinповы́сить го́лос die Stimme erhebenв оди́н го́лос einstimmigподсчёт голосо́в Stimmenzählung fбольшинство́ голосо́в Stimmenmehrheit f* * *n2) liter. Stimme (совести, разума и т. п.)3) law. Meinung, Stimme (bei einer Wahl)4) mus. Partie5) radio. (по-немецки) O-Ton (deutsch) (сокр. от Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов) -
13 голос
m (29; pl. e., N а) Stimme f (в П bei D; в В von D); во весь голос lauthals; в два голоса zweistimmig; в один голос unisono, wie aus einem Munde; петь с чужого голоса fig. keine eigene Meinung haben -
14 дуэт
дуэ́тdueto.* * *м.dúo mпеть дуэ́том — cantar a dúo
* * *м.dúo mпеть дуэ́том — cantar a dúo
* * *nmus. duelo, dúo, dueto (два голоса или два инструмента) -
15 двухголосая акция
-
16 двухголосая акция
( представляющая два голоса на общем собрании акционеров) action à vote double -
17 zweistimmig
двуголос(н)ый, двухголос(н)ый; präd. на два голоса -
18 враз
[vraz] avv. (colloq.)1) insieme"Два голоса кричали враз" (Л. Толстой) — "Le due voci si intrecciavano" (L. Tolstoj)
-
19 кӱжгыт
кӱжгытГ.: кӹжгӹц1. толщина; протяжённость в обхвате или поперечникеКниган кӱжгытшӧ толщина книги;
кожын кӱжгытшӧ толщина ели;
метр кӱжгыт метровая толщина, толщиной с метр.
Пӱнчын кӱжгытшӧ кок шӱлӧ чоло лиеш. Н. Лекайн. Сосна толщиной примерно в два обхвата.
Тӧрзаште парня кӱжгыт ий. Я. Ялкайн. На окне лёд толщиной с палец.
2. высота (о звуке, голосе)Йӱкын кӱжгытшӧ высота голоса.
Систышын йӱкшӧ пеш вичкыжат, пеш кӱжгат ок йӧрӧ: лачак музо йӱк кӱжгыт гына кӱлеш. Й. Осмин. Ни тонкий, ни низкий звук манка не годится, а должен точно соответствовать высоте голоса рябчика.
-
20 слиться
сов.1. зэхэлъэдэн, зэхэлъэдэжьын, зэхэхьажьындва ручья слились в речку псыхъожъыитIур зы псыхъоу зэхэлъэдэжьыгъэх2. перен. зэхэхьажьын, зэхэкIухьанголоса слились в общий гул макъэхэр зэхэкIухьажьи, мэкъэшхо макъэу хъугъэдва учреждения слились в одно IофшIэпIитIур зэу зэхэхьажьыгъэкраски слились в один цвет краскэхэр зэхэкIухьахи зы шъо хъужьыгъэх
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Два голоса — Жанр мелодрама Режиссёр Александр Белинский Автор сценария Евгений Богат В главных ролях … Википедия
ДВА ГОЛОСА — («Идеалистка»), СССР, Лентелефильм, 1981, цв., 65 мин. Киноальманах. Состоит из трех новелл: по рассказу И. Бунина из цикла «Темные аллеи»; по рассказу Е. Евтушенко «Четвертая мещанская»; по рассказу А. Володина «Идеалистка». В ролях: Алиса… … Энциклопедия кино
Мелодия на два голоса (фильм) — Мелодия на два голоса Режиссёр Александр Боголюбов Геннадий Полока Композитор Александр Колкер Александр Журбин Кинокомпания ТО «Экран» … Википедия
Мелодия на два голоса — Режиссёр А. Боголюбов Геннадий Полока В главных ролях Кинокомпания ТО «Экран» Страна СССР Год 1980 … Википедия
ТАНГО НА ДВА ГОЛОСА — «ТАНГО НА ДВА ГОЛОСА», Россия, РТР, 2000, цв., 90ТАНГО НА ДВА ГОЛОСА мин. Мелодрама, телеспектакль. По пьесе Виталия Павлова. Проснувшись под вечер следующего дня после бурной вечеринки, Рина обнаруживает в своей постели незнакомого мужчину.… … Энциклопедия кино
МЕЛОДИЯ НА ДВА ГОЛОСА — «МЕЛОДИЯ НА ДВА ГОЛОСА», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1980, цв., 154 мин. Киноповесть. По одноименной повести А .Афанасьева. В ролях: Евгений Меньшов (см. МЕНЬШОВ Евгений Александрович), Людмила Нильская (см. НИЛЬСКАЯ Людмила Валерьяновна), Ирина… … Энциклопедия кино
На два голоса — Разг. Ирон. По разному изменяя тон, манеру в зависимости от ситуации (говорить, разговаривать и т. п.). Маракулин с Лебедевой только раскланивался, не понравилась она ему: всё как то в карман смотрит и на два голоса разговаривает: у кого в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Голоса во тьме (Затерянные сказания) — Голоса во тьме Babylon 5: The Lost Tales Voices in the Dark … Википедия
Два против одного — Жанр ток шоу Ведущий(е) Денис Литов Игорь Муратов Завершающая тема «Мы русские!» Композитор … Википедия
Голоса из России — … Википедия
ОДНОРОДНЫЕ ГОЛОСА — (лат. voces aequales). Человеческие голоса делятся на два главных вида (рода): мужские и женские (детские). Если хор составлен из о х г в (т.е. только мужских или только женских [детских]), то он называется однородным; если же составлен из… … Музыкальный словарь Римана